আপনার জিজ্ঞাসা/প্রশ্ন-উত্তর

সকল মাসায়েল একত্রে দেখুন

প্রশ্নঃ ১৩১৫৪. আসসালামুআলাইকুম ওয়া রাহমাতুল্লাহ, ওযু ছাড়া কি তর্জমা ওয়ালা ( বাংলা অর্থ)কুরআন শরীফ ধরা জায়েজ?,

১ ফেব্রুয়ারী, ২০২২

ঢাকা

উত্তর

و علَيْــــــــــــــــــــكُم السلام ورحمة الله وبركاته

بسم الله الرحمن الرحيم

অনুবাদ কখনোই মূল কুরআন নয়।

২. কুরআনের অনুবাদ পড়ার দ্বারা কুরআন তিলাওয়াতের হাদীসে বর্ণিত প্রতি হরফে দশ নেকীসহ অন্যান্য সওয়াব পাওয়া যাবে না।

৩. নামাযে অনুবাদ পড়া জায়েজ নয়।
৪. মূল কুরআন অপরিবর্তনীয়। কিন্তু অনুবাদ অনুবাদকের জ্ঞান ও প্রজ্ঞা অনুপাতে পরিবর্তিত হয়ে থাকে।

৫. অনেক অনুবাদের ক্ষেত্রেই কুরআনের মূল আবেদন ও অর্থ প্রকাশিত হয় না। ইত্যকার কারণে বলা যায় শুধুমাত্র অনুবাদ হলে তা স্পর্শ করতে অজু আবশ্যক নয়।

উল্লেখ্য ওপরোক্ত সমস্যাবলীর করণে ওলামায়ে কেরাম মূল কুরআন বাদ দিয়ে শুধু৷ অনুবাদ প্রকাশ করতে নিষেধ করেছেন।
ذكر الشيخ الإمام شمس الأئمة السرخسى فى شرح الجامع الصغير: وإن كتب القرآن وتفسير كل حرف وترجمته تحته، روى عن الشيخ الفقيه أبى جعفر: أنه لا بأس به فى ديارنا (الفتاوى التاتارخانية، كتاب الصلاة، الفصل الثانى فى الفرائض-2\52، رقم-1218)

والله اعلم بالصواب

উত্তর দিয়েছেনঃ মুফতি সাইদুজ্জামান কাসেমি
বাইতুল কুরআন মাদারাসা , মোহাম্মাদপুর

প্রসঙ্গসমূহ: